1 00:00:05,760 --> 00:00:07,000 EN HOMENAJE A MORRIS Y GOSCINNY 2 00:00:07,080 --> 00:00:08,640 Yo tenía 20 años. 3 00:00:08,720 --> 00:00:13,480 Y las únicas palabras que sabía leer eran "Joe", "Dalton" y "Se busca". 4 00:00:16,040 --> 00:00:19,400 PRISIÓN FEDERAL DE ALBUQUERQUE 18 AÑOS ANTES 5 00:00:19,480 --> 00:00:21,080 Charlie enseñaría a los prisioneros. 6 00:00:21,880 --> 00:00:23,480 La primera vez que nos conocimos, 7 00:00:23,560 --> 00:00:25,520 ella dijo que leyendo iba a salvarme. 8 00:00:26,600 --> 00:00:28,320 Entonces, agarré el libro, 9 00:00:28,400 --> 00:00:31,080 y comencé a buscar la lima de uñas escondido en el interior. 10 00:00:32,360 --> 00:00:33,840 Eso la hizo reír. 11 00:00:36,160 --> 00:00:37,840 De todos modos, ella estaba equivocada. 12 00:00:37,920 --> 00:00:39,680 No fue la lectura lo que me salvó. 13 00:00:40,960 --> 00:00:41,960 Era ella. 14 00:00:46,000 --> 00:00:48,080 Y nos besamos en la boca. 15 00:00:48,160 --> 00:00:49,520 - ¡José! - Y usamos nuestras lenguas. 16 00:00:49,600 --> 00:00:51,440 Suficiente. Nos hacemos una idea. 17 00:00:54,520 --> 00:00:56,240 No apostaste al caballo correcto. 18 00:00:57,680 --> 00:01:00,000 Luke simplemente no está cortado para la aventura. 19 00:01:00,080 --> 00:01:02,840 No sé por qué, pero siempre ha sido una Nellie nerviosa. 20 00:01:03,720 --> 00:01:06,040 Confía en mí. Voy a encontrar a tu mamá. 21 00:01:06,120 --> 00:01:08,720 Cuando la vi en esa diligencia, Me acordé de todo. 22 00:01:09,440 --> 00:01:12,080 Y ahora, de repente, estás aquí. Mi hijo. 23 00:01:12,160 --> 00:01:13,640 No puedo ser tu hijo. 24 00:01:13,720 --> 00:01:16,080 - No puedo ser hijo de un Dalton. - ¿Dalton? 25 00:01:17,080 --> 00:01:19,440 "Louise Dalton." Eso es bonito. 26 00:01:20,280 --> 00:01:22,280 Además, nos parecemos como dos guisantes en una vaina. 27 00:01:22,360 --> 00:01:23,360 Ni siquiera cerca. 28 00:01:23,440 --> 00:01:25,480 Bueno, estás equivocado. En primer lugar, tenemos la misma altura. 29 00:01:25,560 --> 00:01:28,200 y luego ella se marcha cuando intento hablar con ella. ¡Excelente! 30 00:01:28,280 --> 00:01:29,920 Ningún respeto en absoluto. 31 00:01:30,000 --> 00:01:31,920 Como un Dalton. Me gusta. 32 00:01:33,640 --> 00:01:35,200 ¿No tienes nada que quieras decir? 33 00:01:37,000 --> 00:01:39,240 Siendo el sorteo más rápido del Oeste no es un problema para ti, 34 00:01:39,320 --> 00:01:40,840 pero cuando se trata de hablar, estás callado. 35 00:01:41,440 --> 00:01:43,920 Por eso te pones todo raro cuando hablo de mi mamá. 36 00:01:44,000 --> 00:01:45,400 Solías conocerla. 37 00:01:45,480 --> 00:01:48,040 Joe es tu enemigo jurado desde siempre. entonces, por supuesto que lo sabías, 38 00:01:48,120 --> 00:01:49,200 y no dijiste nada? 39 00:01:57,040 --> 00:01:58,400 Ella realmente puede guardar rencor. 40 00:01:59,320 --> 00:02:01,960 -Pero ella tiene razón. No dices mucho. -Y dices demasiado. 41 00:02:02,040 --> 00:02:03,600 Nada prueba que seas su padre. 42 00:02:03,680 --> 00:02:06,080 Todo se alinea en cuanto a fechas. ¿Quieres que te haga un dibujo? 43 00:02:06,160 --> 00:02:07,160 Bueno, lo mismo para mí. 44 00:02:09,840 --> 00:02:11,440 No importa. Simplemente olvídalo. 45 00:02:11,520 --> 00:02:15,520 No puedo. Lo acabas de decir. ¿De verdad crees que eres su padre? 46 00:02:19,680 --> 00:02:20,680 Aférrate. 47 00:02:22,000 --> 00:02:24,880 Cuando conocí a Charlie, tenía el corazón roto. 48 00:02:25,760 --> 00:02:29,160 La había abandonado un verdadero idiota. ¡Maldita sea! 49 00:02:31,280 --> 00:02:32,280 ¡Tú eres el chico delante de mí! 50 00:02:32,360 --> 00:02:34,000 Oye, no soy el chico anterior a ti. 51 00:02:36,120 --> 00:02:37,240 Eres el tipo que me persigue. 52 00:02:37,320 --> 00:02:38,600 Eras un borrador. 53 00:02:38,680 --> 00:02:41,320 Y tú eras sólo un premio de consolación. 54 00:02:50,040 --> 00:02:52,400 ¡Ey! No se que tipo de problema ustedes dos tienen, 55 00:02:52,480 --> 00:02:55,280 pero tenemos cosas que hacer ahora, como encontrar a mi madre. 56 00:03:03,800 --> 00:03:08,440 CAPÍTULO IV FIEBRE DEL ORO 57 00:03:12,000 --> 00:03:14,240 no estamos muy lejos de donde se esconde tu madre. 58 00:03:14,840 --> 00:03:16,040 Y papá, ¿cómo sabe esto? 59 00:03:16,120 --> 00:03:18,800 Bueno, es porque este medallón no es sólo un medallón. 60 00:03:18,880 --> 00:03:23,000 También es el ojo de un contrabandista, y lo usas para encontrar un escondite. 61 00:03:25,560 --> 00:03:27,480 Ella lo estaba usando cuando me acosaron. 62 00:03:29,720 --> 00:03:31,960 Bueno. Vámonos, desesperados. 63 00:04:00,800 --> 00:04:02,400 Bueno. ¿Qué es este escondite? 64 00:04:03,320 --> 00:04:05,880 es una mina abandonada donde solía esconder dinero en efectivo y armas. 65 00:04:07,000 --> 00:04:10,160 Le di este ojo a Charlie, para que pudiéramos encontrarnos después de que yo saliera. 66 00:04:10,240 --> 00:04:12,360 Discretamente, si sabes a qué me refiero. 67 00:04:12,440 --> 00:04:14,680 No importa. Si ella está aquí, la encontraremos de inmediato, 68 00:04:14,760 --> 00:04:16,760 Porque esta zona está completamente desierta. 69 00:04:23,400 --> 00:04:26,080 Mi madre debería haber te he dado lecciones de vocabulario, 70 00:04:26,160 --> 00:04:27,840 porque no lo sabes lo que significa "desierto". 71 00:04:27,920 --> 00:04:30,920 Si Charlie todavía está escondido aquí, sus secuestradores deben estar cerca. 72 00:04:31,720 --> 00:04:33,840 - Tendremos que jugarlo de incógnito. - Manos en el aire. 73 00:04:33,920 --> 00:04:35,920 No estoy seguro de que eso vaya a ayúdanos a ser de incógnito. 74 00:04:36,000 --> 00:04:37,880 Dije: "Manos en el aire". 75 00:04:42,080 --> 00:04:43,520 Eso es bueno. 76 00:04:46,400 --> 00:04:47,880 ¿Calamidad? 77 00:04:47,960 --> 00:04:50,240 ¿Jane? ¿Calamidad Jane? 78 00:04:50,320 --> 00:04:52,920 Es Calamity Jane. ¡Eres Calamity Jane! 79 00:04:53,000 --> 00:04:54,280 ¿Es epiléptica o algo así? 80 00:04:54,360 --> 00:04:55,720 Peor. Ella es una fan. 81 00:04:57,120 --> 00:04:58,480 Disculpe, señora Jane, pero... 82 00:04:58,560 --> 00:05:01,320 No, no, no. No te atrevas a acercarte a mí, Y no me llames "señora". 83 00:05:03,880 --> 00:05:07,040 "Señora" era mi madre. Eso ni siquiera es cierto, ella era una prostituta. 84 00:05:08,440 --> 00:05:10,960 estoy tan emocionado poder conocerte en persona. 85 00:05:11,640 --> 00:05:13,520 Al menos he leído tus memorias... 86 00:05:13,600 --> 00:05:16,080 trescientas cincuenta veces. Es bueno que estés aquí. 87 00:05:16,560 --> 00:05:17,920 -Porque a mi madre la secuestraron. -No. 88 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 -Sí. -¿En realidad? 89 00:05:19,080 --> 00:05:20,560 -Sí, lo juro. -¿Verdadero? 90 00:05:20,640 --> 00:05:22,960 -Por supuesto, de verdad. -Me importa un carajo. 91 00:05:23,520 --> 00:05:24,720 Eh, lo siento, Louise. 92 00:05:25,840 --> 00:05:28,080 - Debería haberte dicho que ella era... - De prisa. 93 00:05:28,920 --> 00:05:30,320 Tengo prisa. 94 00:05:30,960 --> 00:05:32,880 El chico está diciendo la verdad. Su mamá fue secuestrada. 95 00:05:32,960 --> 00:05:34,520 Pero lo que dije también es cierto. 96 00:05:35,240 --> 00:05:36,560 Me importa un carajo. 97 00:05:37,120 --> 00:05:39,160 -Quiero la recompensa. -¿La recompensa? 98 00:05:39,720 --> 00:05:40,840 El botín, la masa, el moola. 99 00:05:40,920 --> 00:05:42,520 ¿Eres un cazador que busca una recompensa? 100 00:05:42,600 --> 00:05:44,960 No "un". "El mejor cazador de hombres que existe". 101 00:05:45,440 --> 00:05:48,160 Quité todos tus carteles de búsqueda ser el único en tu camino. 102 00:05:48,240 --> 00:05:49,520 Lástima para los demás. 103 00:06:04,080 --> 00:06:05,920 ¿Has podido ¿Para enviarle un mensaje al Gobernador Zee? 104 00:06:06,000 --> 00:06:09,080 Sí. Dije que estábamos actualmente, siguiendo activamente el rastro de la niña, 105 00:06:09,160 --> 00:06:11,160 pero desafortunadamente, no tuvimos éxito mutuo. 106 00:06:11,240 --> 00:06:13,160 Bueno, te superaste a ti mismo con los adverbios, sargento. 107 00:06:13,240 --> 00:06:15,600 Es más expansivo, pero es más profesional. 108 00:06:15,680 --> 00:06:17,360 ¡Ah! 109 00:06:17,440 --> 00:06:19,240 -Oh, está haciendo bip-bip. -Mmm. 110 00:06:36,400 --> 00:06:37,680 Entonces, ¿qué dice ella? 111 00:06:42,840 --> 00:06:44,520 Ella dice que lo mate, teniente. 112 00:06:47,280 --> 00:06:49,240 Entonces, ¿supongo que te ascendieron? 113 00:06:49,320 --> 00:06:50,720 Sí. Ahora somos sólo nosotros dos. 114 00:06:50,800 --> 00:06:53,080 Sí, y eso es algo Eso realmente nos motivará. 115 00:06:54,080 --> 00:06:55,760 Ella es diabólica, ¿no? 116 00:06:55,840 --> 00:06:57,160 Sí. 117 00:06:58,200 --> 00:06:59,200 Sí. 118 00:07:02,400 --> 00:07:05,560 Al principio, estaba siguiendo a la chica. ¡Qué pionero! 119 00:07:05,640 --> 00:07:08,400 Nada menos que 23 robos a mano armada apenas la semana pasada. 120 00:07:08,480 --> 00:07:10,320 Robaste a más de 20 personas. antes de encontrarme? 121 00:07:11,080 --> 00:07:12,360 Tenía un arma y no había tiempo que perder. 122 00:07:12,440 --> 00:07:13,480 Esa es mi chica. 123 00:07:14,160 --> 00:07:15,880 Esta fue la pista más fácil. de mi vida. 124 00:07:15,960 --> 00:07:17,600 Este idiota dejaría una nota cada vez. 125 00:07:17,680 --> 00:07:19,560 -con su nombre y dirección... -De ninguna manera esa es mi chica. 126 00:07:19,640 --> 00:07:20,760 Fue por un bien mayor. 127 00:07:20,840 --> 00:07:22,360 Excusa conveniente. 128 00:07:22,960 --> 00:07:24,200 Y luego, después de eso... 129 00:07:24,760 --> 00:07:27,000 Bueno, es como leyendo uno de esos fotolibros. 130 00:07:27,080 --> 00:07:28,080 Robo de botas. 131 00:07:28,720 --> 00:07:30,160 Robo de sombrero. 132 00:07:30,240 --> 00:07:32,800 -Robo de transporte escolar. -No vi el carro detrás de la mula... 133 00:07:33,600 --> 00:07:35,080 -Secuestro. -...o los niños en el carrito. 134 00:07:36,200 --> 00:07:38,080 Robo de caballos. Ésa es de Billy. 135 00:07:38,800 --> 00:07:41,800 Y sigue y sigue así hasta que ustedes formen equipo. 136 00:07:41,880 --> 00:07:44,640 Y fue entonces cuando... quiero decir... 137 00:07:45,200 --> 00:07:46,320 Se desata el infierno. 138 00:07:46,400 --> 00:07:49,240 Fuga de cárcel, robo a banco, ¿Mejores amigos de los Dalton? 139 00:07:49,320 --> 00:07:50,800 Te has pasado al lado oscuro. 140 00:07:51,320 --> 00:07:54,320 Sí. Está bien, sé lo que vas a decir. pero lo hice por un bien mayor. 141 00:07:54,400 --> 00:07:56,120 -Oh. -Vamos, Jane. 142 00:07:56,800 --> 00:07:58,720 -Tú me conoces. -Bueno, tú también me conoces. 143 00:07:59,760 --> 00:08:00,840 El moola es lo primero. 144 00:08:00,920 --> 00:08:02,360 No te entiendo, Calamity. 145 00:08:03,160 --> 00:08:05,160 Eres una leyenda del Salvaje Oeste. 146 00:08:05,240 --> 00:08:08,320 Hay una mujer en apuros. Salvarla es una causa noble. 147 00:08:08,400 --> 00:08:09,640 Escuche a su corazón. 148 00:08:17,680 --> 00:08:19,000 ¿Y si pudiéramos conseguirle más dinero? 149 00:08:19,720 --> 00:08:20,720 Ah. 150 00:08:21,240 --> 00:08:22,400 Ahora estamos hablando. 151 00:08:28,840 --> 00:08:29,840 Bueno. 152 00:08:31,320 --> 00:08:33,480 Ven con nosotros mientras buscamos a su madre. 153 00:08:33,560 --> 00:08:35,880 Con Joe en la foto, las cosas están destinadas a ir de lado. 154 00:08:35,960 --> 00:08:37,400 El dinero de la recompensa aumentará. 155 00:08:37,480 --> 00:08:39,640 Una vez que encontremos a Charlie, y ella está en algún lugar seguro, 156 00:08:39,720 --> 00:08:42,800 Nos entregas, obtienes un margen de beneficio en la parte superior. ¿Trato? 157 00:08:45,000 --> 00:08:46,160 ¿Obtener un margen de beneficio además? 158 00:08:46,800 --> 00:08:47,880 Y dices que soy vulgar. 159 00:08:49,200 --> 00:08:50,200 Bueno. 160 00:08:50,280 --> 00:08:52,280 Pero si intentas engañarme... 161 00:08:52,360 --> 00:08:53,360 ...Te mataré a tiros. 162 00:09:19,920 --> 00:09:21,440 Demasiado para ir de incógnito. 163 00:09:22,200 --> 00:09:23,640 Podemos quedarnos de cognito. 164 00:09:24,280 --> 00:09:25,760 Les dio fiebre. 165 00:09:25,840 --> 00:09:26,840 Se llama fiebre del oro. 166 00:09:26,920 --> 00:09:28,120 -¿Oro? ¿Encontraste oro? -¡Vaya! 167 00:09:29,680 --> 00:09:30,680 ¿Encontraste oro? 168 00:09:30,760 --> 00:09:32,360 ¿Eh? ¿Tú...? 169 00:09:34,480 --> 00:09:36,200 Mira aquí y dime si ves alguno. 170 00:09:37,200 --> 00:09:38,920 Debo ir a cavar. 171 00:09:40,360 --> 00:09:41,680 Creo que debería ir a cavar. 172 00:09:42,840 --> 00:09:43,840 Debo ir a cavar. 173 00:09:47,440 --> 00:09:50,080 Bueno. vamos a la mina, y buscamos a mi mamá. 174 00:09:50,160 --> 00:09:51,640 No irás a ninguna parte. 175 00:09:52,360 --> 00:09:53,440 Me la quedo como garantía. 176 00:09:55,440 --> 00:09:56,680 No te preocupes. Volveremos pronto. 177 00:09:56,760 --> 00:09:57,800 Ni lo intentes. 178 00:09:58,760 --> 00:10:00,400 No lo estoy "intentando". Sólo estoy hablando contigo. 179 00:10:00,480 --> 00:10:02,160 ¿En realidad? Porque ahora tienes algo que decir? 180 00:10:02,840 --> 00:10:03,840 ¡Oh! 181 00:10:07,280 --> 00:10:09,880 Supongo que ella también es una francotiradora. 182 00:10:20,960 --> 00:10:21,960 Ah, entonces ya ves. 183 00:10:22,040 --> 00:10:24,960 Si entrecierras los ojos mucho y mira las escamas del pez, 184 00:10:25,040 --> 00:10:26,800 Puedes ver el diseño de la mina. 185 00:10:27,520 --> 00:10:30,080 Eso es una locura. ¿Puedes hurgarte los dientes con él? 186 00:10:30,760 --> 00:10:32,840 Ja. Muy divertido. Aunque tienes razón. 187 00:10:32,920 --> 00:10:35,200 Puedes hurgarte los dientes con él, porque si bajas esto... 188 00:10:35,280 --> 00:10:36,360 Nadie entra. 189 00:10:41,840 --> 00:10:42,840 Te lo advierto. 190 00:10:42,920 --> 00:10:45,320 Si te atreves a dispararme en la cabeza, eres hombre muerto. 191 00:10:46,840 --> 00:10:49,960 Vale, creo que todos deberíamos Sólo cálmate aquí, ¿verdad? 192 00:10:50,040 --> 00:10:51,600 Nos gustaría hablar al responsable. 193 00:10:53,000 --> 00:10:54,480 -Entonces ¿quién es el dueño? -¡Soy el dueño! 194 00:10:54,560 --> 00:10:55,960 - ¡Soy el dueño! - ¡Soy! 195 00:10:56,040 --> 00:10:57,400 ¡Soy el dueño! 196 00:10:57,920 --> 00:10:59,040 Ni siquiera pueden ponerse de acuerdo en eso. 197 00:10:59,120 --> 00:11:00,600 -Ya tuve suficiente. -¡Detener! 198 00:11:01,320 --> 00:11:03,120 nadie va a colarse dentro de nuestra mina otra vez. 199 00:11:03,200 --> 00:11:04,600 Un montón de ladrones. 200 00:11:04,680 --> 00:11:06,920 Aférrate. ¿De verdad ¿Ves a alguien entrar furtivamente? 201 00:11:07,000 --> 00:11:08,080 -Como un... -¿Una zapatilla? 202 00:11:08,160 --> 00:11:09,240 -...¿mirón? -Mirón. 203 00:11:10,480 --> 00:11:11,480 ¿O una dama merodeadora? 204 00:11:12,680 --> 00:11:13,760 ¿Cómo sabes eso? 205 00:11:14,480 --> 00:11:15,480 Acabo de ver una sombra. 206 00:11:16,160 --> 00:11:17,360 Pero se le cayó una de sus botas. 207 00:11:18,360 --> 00:11:20,880 ¡No importa, de todos modos! ¡Nadie pasará! 208 00:11:20,960 --> 00:11:22,480 Estamos patrullando 24 horas al día, 7 días a la semana. 209 00:11:24,360 --> 00:11:25,440 Y disparamos a matar. 210 00:11:28,560 --> 00:11:29,560 ¿Qué talla era la bota? 211 00:11:33,120 --> 00:11:35,400 Entonces ella está ahí y no podemos entrar? 212 00:11:35,480 --> 00:11:38,640 No te preocupes. Cargaremos, Armas disparando, fin de la historia. 213 00:11:38,720 --> 00:11:40,520 Sí, excepto que no vamos a hacer eso. 214 00:11:41,280 --> 00:11:43,760 -Está lleno de salitre ahí dentro. -Nitrato potásico. 215 00:11:44,280 --> 00:11:46,120 -Salitre. -Sí. Nitrato de potasio. 216 00:11:47,560 --> 00:11:48,960 Explotará si empezamos a disparar. 217 00:11:49,040 --> 00:11:51,400 Bueno. Entonces, los reventaremos con delicadeza. 218 00:11:51,480 --> 00:11:53,280 Dos balas en cada cabeza, sin balas directas 219 00:11:53,360 --> 00:11:54,800 No, no vamos a matar a nadie aquí. 220 00:11:54,880 --> 00:11:56,320 -¿Quién habló de matar? -Lo hiciste. 221 00:11:56,400 --> 00:11:57,400 -¿Cuando? -En este momento. 222 00:11:57,480 --> 00:12:00,080 Dije: "Sin armas", así que no importa. 223 00:12:00,160 --> 00:12:02,240 No deberías intentar entrar allí. 224 00:12:03,200 --> 00:12:04,760 Esa mina vuelve loca a la gente. 225 00:12:33,880 --> 00:12:35,400 Es nuestro amigo de la mina. 226 00:12:39,240 --> 00:12:41,720 Ese es Bao. Él es mi marido. 227 00:12:42,880 --> 00:12:44,720 Se ha vuelto loco como todos los demás. 228 00:12:47,840 --> 00:12:49,200 Todo esto es mi culpa. 229 00:12:51,720 --> 00:12:54,040 -¿Qué quieres decir? -Soñábamos con la aventura. 230 00:12:55,640 --> 00:12:57,920 Entonces un día, Un promotor se acercó a Bao 231 00:12:58,000 --> 00:13:01,600 quien tuvo una "increíble oportunidad". Esta mina abandonada aquí mismo, 232 00:13:01,680 --> 00:13:03,600 que estaba "lleno de oro". 233 00:13:04,160 --> 00:13:05,520 Le dije: "Es nuestro sueño hecho realidad". 234 00:13:06,160 --> 00:13:07,160 Luego vinimos aquí. 235 00:13:07,240 --> 00:13:09,040 Que tontos. 236 00:13:11,160 --> 00:13:12,160 Por favor, continúa. 237 00:13:12,240 --> 00:13:15,400 Después de seis meses de excavar en vano, Bao estaba al final de su cuerda. 238 00:13:17,280 --> 00:13:19,200 Y luego encontró su primera pepita de oro. 239 00:13:20,280 --> 00:13:21,440 Estaba encantado. 240 00:13:23,000 --> 00:13:24,520 Entonces, por supuesto, fue al salón. 241 00:13:24,600 --> 00:13:25,600 Supongo que una semana después, 242 00:13:25,680 --> 00:13:28,360 Tenías a todos los buscadores del vecindario. en tu propiedad? 243 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 Es Occidente. 244 00:13:31,880 --> 00:13:34,040 Pero él se mantuvo fuerte y se quedó con un túnel para sí mismo. 245 00:13:34,120 --> 00:13:36,120 ¿Y el sheriff? ¿Hizo algo? 246 00:13:36,200 --> 00:13:38,000 Sí. Compró un pico. 247 00:13:39,200 --> 00:13:40,360 Realmente se han vuelto todos locos. 248 00:13:40,440 --> 00:13:42,320 -¿Loco, pero rico? -Ni siquiera. 249 00:13:42,400 --> 00:13:45,200 Desde la prisa de hace un mes, sólo se encontraron cinco pepitas. 250 00:13:45,720 --> 00:13:46,720 Y ninguno de mi marido. 251 00:13:46,800 --> 00:13:49,120 Bueno. Entonces, estamos tratando con un premio tonto. 252 00:13:49,200 --> 00:13:51,480 ¿Qué...? 253 00:13:52,160 --> 00:13:53,160 Vamos. 254 00:13:54,240 --> 00:13:55,400 Eso es mucho café. 255 00:13:55,480 --> 00:13:56,800 Sí. 256 00:13:56,880 --> 00:13:59,800 De eso vive todo el mundo aquí. para seguir adelante. 257 00:14:07,160 --> 00:14:09,560 Bueno. Necesitamos encontrar una manera para entrar en esa mina. 258 00:14:10,880 --> 00:14:13,720 Nunca pensé que disfrutaría viéndolos a ustedes dos luchar tanto. 259 00:14:20,560 --> 00:14:22,480 No estoy trabajando con Lucky Luke. 260 00:14:22,560 --> 00:14:24,320 ¿Crees que no apesta para mí? tenerte aquí? 261 00:14:24,400 --> 00:14:25,640 Bueno, para mí es una mierda. 262 00:14:25,720 --> 00:14:27,360 ¿Sí? Bueno, entonces Es doblemente superapesta para mí. 263 00:14:27,440 --> 00:14:30,120 Oye, si hubiera un concurso para determinar para quién apesta más, 264 00:14:30,200 --> 00:14:32,600 Yo ganaría el primer premio y tú entrarías. tan lejos detrás de mí! 265 00:14:32,680 --> 00:14:34,720 -¿Quieres apostar? -¡Ya es suficiente! Detente, ustedes dos. 266 00:14:34,800 --> 00:14:36,400 Trabajaréis juntos porque yo lo dije. 267 00:14:36,480 --> 00:14:38,200 Además, tengo todas las armas en mis manos. 268 00:15:24,960 --> 00:15:27,080 Bueno. 269 00:15:31,800 --> 00:15:33,000 Bueno. ¿Terminaste? 270 00:15:33,080 --> 00:15:34,640 Ya terminé, sí. 271 00:15:35,760 --> 00:15:37,680 Porque tienes seis balas... 272 00:15:38,320 --> 00:15:39,560 y tengo siete armas. 273 00:15:46,080 --> 00:15:49,680 Voy a encontrar a tu madre, y luego robaré un anillo. 274 00:15:49,760 --> 00:15:52,520 Obligaré a un pastor a casarnos. y podemos ser una familia. 275 00:15:53,960 --> 00:15:54,960 Eres tan molesto. 276 00:15:55,040 --> 00:15:57,240 "Eres tan molesto... 'Papá'". 277 00:15:58,560 --> 00:15:59,760 Mmmm? 278 00:16:08,840 --> 00:16:09,840 -¿Lienzo? -Mmm-hmm. 279 00:16:09,920 --> 00:16:11,040 ¿Para colarse en la mina? 280 00:16:11,120 --> 00:16:13,560 Es beige, está sucio. Podemos disfrazarnos de rocas. 281 00:16:13,640 --> 00:16:15,520 Guau. Eres un verdadero genio. 282 00:16:16,680 --> 00:16:18,880 Y te preguntas por qué te arresto cada vez. 283 00:16:18,960 --> 00:16:21,080 Y cada vez, Siempre me escapo. 284 00:16:21,160 --> 00:16:22,240 -¿Tienes una idea mejor? -Sí. 285 00:16:22,320 --> 00:16:23,560 -¿Mmm? -Negociar. 286 00:16:24,200 --> 00:16:26,200 Tal vez intente hacerles entrar en razón. 287 00:16:26,280 --> 00:16:27,920 -Explica cómo pudieron matarse entre ellos. -Mmm. 288 00:16:28,000 --> 00:16:29,840 que su ansia de oro no conducirá a ninguna parte. 289 00:16:29,920 --> 00:16:32,320 Sí, y podemos trenzarnos el cabello. mientras tomas café también. 290 00:16:33,560 --> 00:16:35,400 Su café. 291 00:16:37,960 --> 00:16:41,080 No sé qué idea acabas de tener, pero es mío, para que conste. 292 00:16:41,800 --> 00:16:43,360 estas poniendo perfume en el café? 293 00:16:43,440 --> 00:16:44,520 Es cloroformo. 294 00:16:45,120 --> 00:16:47,440 Les serviremos un poco de café. para noquearlos. 295 00:16:48,840 --> 00:16:51,000 Nada mal. Simplemente vacía la botella. 296 00:16:51,080 --> 00:16:52,400 Bueno, no quiero matarlos. 297 00:16:52,480 --> 00:16:54,040 Guau. Realmente has cambiado, Luke. 298 00:16:54,120 --> 00:16:55,800 tienes miedo de poner demasiado cloroformo, 299 00:16:55,880 --> 00:16:57,960 de dispararle a la gente, de hablar con Louise. 300 00:16:58,760 --> 00:17:00,320 Apuesto a que tienes miedo de encontrar a Charlie. 301 00:17:01,480 --> 00:17:03,480 Porque ella es la única mujer. alguna vez has amado de verdad. 302 00:17:03,560 --> 00:17:05,160 ¿Podrías simplemente callarte? 303 00:17:05,240 --> 00:17:07,960 Oh, deberías ver tu expresión. Eso es oro. 304 00:17:08,040 --> 00:17:09,440 ¿Oro? 305 00:17:10,080 --> 00:17:12,240 - ¿Dónde está el oro? - ¿Encontraste oro? 306 00:17:12,320 --> 00:17:14,680 - Ey. ¿Dijeron "oro"? - No. 307 00:17:17,240 --> 00:17:18,320 Pero tomamos café. 308 00:17:19,280 --> 00:17:20,280 ¿Quién quiere café? 309 00:17:23,280 --> 00:17:26,880 "Su rostro se iluminó con una sonrisa porque Calamity acababa de salvarle la vida. 310 00:17:26,960 --> 00:17:28,120 dándole esperanza una vez más." 311 00:17:29,720 --> 00:17:30,720 ¿Por qué estás leyendo eso? 312 00:17:30,800 --> 00:17:33,880 Capítulo 26. Cuando ayudaste a ese mariscal. recuperar sus armas en Abilene. 313 00:17:35,240 --> 00:17:38,280 Cualquier cosa que ese libro vaya a ¿Me haces querer encontrar a tu madre? 314 00:17:38,360 --> 00:17:41,600 Creo que necesitas un recordatorio, Calamity. Has perdido la fe en ti mismo. 315 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Cuéntame ¿qué pasó? ¿Alguien te rompió el corazón? 316 00:17:45,080 --> 00:17:47,080 ¿Un pistolero sediento de sangre? dispararle a tu amigo? 317 00:17:47,160 --> 00:17:49,280 ¿De qué estás hablando? El único problema que tengo 318 00:17:49,360 --> 00:17:51,360 ¿Es ese pésimo libro? ya no ganar dinero. 319 00:17:53,080 --> 00:17:54,240 Ah... 320 00:17:54,320 --> 00:17:56,080 No es malo, es tu biografía. 321 00:17:56,160 --> 00:17:58,360 No. Es una inventografía. 322 00:17:59,240 --> 00:18:02,120 Yo no hice nada de eso. ¿Tú entiendes? Todo son mentiras. 323 00:18:03,200 --> 00:18:04,200 ¿Qué? 324 00:18:04,280 --> 00:18:07,520 Quiero decir, excepto por la parte donde aprendo a hablar bisonte, 325 00:18:07,600 --> 00:18:08,880 y me convierto en reina del rebaño. 326 00:18:08,960 --> 00:18:10,200 Ese es mi pasaje favorito. 327 00:18:10,960 --> 00:18:13,600 ¿Eres estúpido o qué? Te acabo de decir que todo fue inventado. 328 00:18:13,680 --> 00:18:14,680 Todo. 329 00:18:14,760 --> 00:18:16,400 Es todo un montón de tonterías para chicas tontas 330 00:18:16,480 --> 00:18:18,160 que sueñan con una vida de aventuras. 331 00:18:19,240 --> 00:18:20,320 Esto es increíble. 332 00:18:21,920 --> 00:18:23,720 y pensar Siempre soñé con conocerte. 333 00:18:27,240 --> 00:18:29,480 ¡Ahora desearía no haberte conocido nunca! 334 00:18:41,640 --> 00:18:43,200 Esperar. ¿Por qué está tan silencioso? 335 00:19:00,880 --> 00:19:02,280 ¡Charlie! 336 00:19:05,440 --> 00:19:06,680 ¡Charlie! 337 00:19:08,560 --> 00:19:09,560 Charlie. 338 00:19:11,560 --> 00:19:12,560 ¡Charlie! 339 00:19:16,920 --> 00:19:17,920 ¡Charlie! 340 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 Es su nombre. 341 00:19:54,120 --> 00:19:55,600 Eh, ¿qué es esto? 342 00:20:01,360 --> 00:20:02,360 Bien... 343 00:20:03,160 --> 00:20:04,520 ¡Esto parece oro! 344 00:20:04,600 --> 00:20:05,600 ¿Oro? 345 00:20:05,680 --> 00:20:06,680 ¿Oro? ¿Oro? 346 00:20:09,880 --> 00:20:11,840 Oye, ¿qué están haciendo ustedes dos aquí? 347 00:20:11,920 --> 00:20:14,360 solo queríamos saber ¡Si le pones azúcar al café! 348 00:20:14,440 --> 00:20:16,160 - ¡Salir! - Vamos. Salir. 349 00:20:16,240 --> 00:20:18,240 ¡Apresúrate! Sigue adelante. 350 00:20:23,840 --> 00:20:26,160 Muchas gracias Jane. Fuiste de gran ayuda. 351 00:20:26,240 --> 00:20:28,520 ¿Qué? Vine, vi, aproveché. 352 00:20:30,240 --> 00:20:32,520 ¿Qué está sucediendo? ¿Alguien encontró oro? 353 00:20:32,600 --> 00:20:35,440 Sí, pero no fui yo. 354 00:20:39,440 --> 00:20:41,280 -Oye... -La próxima vez seré yo, ya verás. 355 00:20:43,760 --> 00:20:45,200 Bao. Bao, está bien. 356 00:20:46,080 --> 00:20:47,080 ¡Bao! 357 00:21:02,920 --> 00:21:05,640 Vamos. Tiene que haber otra manera para entrar en esa mina. 358 00:21:16,600 --> 00:21:17,680 CONSPIRACIÓN 359 00:21:19,640 --> 00:21:20,880 Clave de la conspiración 360 00:21:20,960 --> 00:21:23,160 Oye. ¿Qué estás haciendo ahí? 361 00:21:24,920 --> 00:21:27,080 mi mamá fue secuestrada debido a esta conspiración. 362 00:21:27,160 --> 00:21:28,640 Mmm. 363 00:21:29,440 --> 00:21:32,280 Y por un C-L-D-T-L-M-Q-P-C. 364 00:21:32,400 --> 00:21:33,600 ¡No! Es importante. 365 00:21:33,680 --> 00:21:35,800 Sí, pero hay más importante. 366 00:21:36,400 --> 00:21:38,080 voy a jugar al poker en la tienda del salón. 367 00:21:38,160 --> 00:21:39,440 Vamos. Yo te enseñaré. 368 00:21:39,520 --> 00:21:41,400 -No, no me necesitas allí. -Claro que sí. 369 00:21:41,480 --> 00:21:44,320 Eres mi rehén y mi amuleto de buena suerte. Vamos. Vamos. 370 00:21:51,920 --> 00:21:57,840 CLDT. C-L-D-T-L-M-Q-P-C. 371 00:21:59,520 --> 00:22:02,880 Ey. Tu mamá se fue y ella está viviendo su mejor vida, ¿vale? 372 00:22:04,840 --> 00:22:07,880 Y ese montón de cartas, Esas tienen que ser iniciales. 373 00:22:07,960 --> 00:22:10,160 -Ya sean nombres de salones o de chicos. -Eso es una tontería. 374 00:22:10,240 --> 00:22:12,360 La vida es sálvese quien pueda. Así es. 375 00:22:12,440 --> 00:22:14,080 Es así por gente como tú. 376 00:22:14,160 --> 00:22:15,160 ¿No te refieres a "como nosotros"? 377 00:22:16,280 --> 00:22:18,560 Crees que no sé lo que hiciste "¿Por el bien común?" 378 00:22:18,640 --> 00:22:21,080 Te casaste con Billy y le rompiste el corazón. ¿Todo eso por un caballo? 379 00:22:22,640 --> 00:22:24,480 Ni siquiera yo habría caído tan bajo. 380 00:22:26,160 --> 00:22:27,160 Llamar. 381 00:22:31,760 --> 00:22:33,440 Sí, la cagué con Billy. 382 00:22:34,360 --> 00:22:36,240 Lo usé y me odio por ello. 383 00:22:37,600 --> 00:22:39,160 Pero soy joven y los errores son normales. 384 00:22:39,640 --> 00:22:41,360 ¿Tú? Eres tú quien se ha rendido. 385 00:22:42,040 --> 00:22:44,960 Pero gracias, porque ahora lo sé. a quien nunca, jamás quiero ser. 386 00:22:45,040 --> 00:22:47,120 ¡Maldita sea! ¿No crees? ¿Tuve mis propios sueños? 387 00:22:48,120 --> 00:22:49,720 ¿Crees que no lo hice? ¿Quieres ser alguien mejor? 388 00:22:51,320 --> 00:22:53,200 La vida te golpea, ¿vale? 389 00:22:55,040 --> 00:22:56,040 Entonces te endureces. 390 00:22:59,680 --> 00:23:01,840 Y cuanto más duro te vuelves, cuanto más te proteges. 391 00:23:04,720 --> 00:23:07,280 Entonces un día te das cuenta que te perdiste en el camino. 392 00:23:10,120 --> 00:23:12,080 miras a tu alrededor y estás en una tienda de campaña, 393 00:23:12,160 --> 00:23:13,400 apostando tu vida. 394 00:23:15,000 --> 00:23:16,000 Siempre mintiendo. 395 00:23:18,880 --> 00:23:21,160 Siempre fingiendo tener buena mano. 396 00:23:25,360 --> 00:23:27,440 ¿Crees que es demasiado tarde para mí, Louise? 397 00:23:38,160 --> 00:23:40,680 ¡Maldición! ¡Seguro que te tomó bastante tiempo! 398 00:23:40,760 --> 00:23:43,880 ¡Bam! ¡Escalera de color real! 399 00:23:48,240 --> 00:23:51,320 La lección de hoy es, en Occidente, 400 00:23:52,200 --> 00:23:54,440 las lágrimas son cualquiera porque tienes arena en los ojos, 401 00:23:55,320 --> 00:23:56,400 o porque te están engañando. 402 00:23:59,040 --> 00:24:00,040 Hola, saludos. 403 00:24:26,800 --> 00:24:28,880 Esperar. Además de eso, ¿eres un tramposo a las cartas? 404 00:24:28,960 --> 00:24:31,360 La segunda lección de hoy es, en Occidente... 405 00:24:32,400 --> 00:24:34,640 si alguien usa mangas, No es porque tengan frío. 406 00:24:35,360 --> 00:24:36,920 Es para esconder las cartas. 407 00:24:41,560 --> 00:24:42,800 Bueno, yo también puedo jugar a este juego. 408 00:24:45,960 --> 00:24:47,360 ¡Escupe esa pepita de oro, ahora! 409 00:24:47,440 --> 00:24:49,320 ¡Encuentra a mi mamá o me lo trago! 410 00:24:51,480 --> 00:24:54,440 En tu libro, No menciona que mato niños. 411 00:24:56,840 --> 00:24:59,000 Pero realmente debería decirlo, como pueda. 412 00:25:02,640 --> 00:25:03,720 Ya es suficiente, Jane. 413 00:25:05,320 --> 00:25:06,320 Escupe eso. 414 00:25:08,560 --> 00:25:09,560 ¡Ahora! 415 00:25:15,400 --> 00:25:17,320 Sólo se encontraron cinco pepitas. 416 00:25:22,960 --> 00:25:23,960 Todo es culpa mía. 417 00:25:26,040 --> 00:25:27,040 ¿Ves eso? 418 00:25:31,160 --> 00:25:32,280 No parece una pepita. 419 00:25:33,520 --> 00:25:34,920 Parece oro derretido. 420 00:25:35,000 --> 00:25:36,640 Sí, y mira lo que no se derritió. 421 00:25:42,880 --> 00:25:44,360 ¡Aquí, disfruta! 422 00:25:47,760 --> 00:25:49,400 Ve a ver a Sara. Voy a buscar a Bao. 423 00:25:53,640 --> 00:25:54,640 Sigue siendo oro. 424 00:26:03,880 --> 00:26:04,880 Sara. 425 00:26:05,400 --> 00:26:07,400 Dijeron que algo te pasó. 426 00:26:07,480 --> 00:26:09,000 Sí. Algo pasó, está bien. 427 00:26:09,560 --> 00:26:10,680 Encontró una veta de oro. 428 00:26:11,560 --> 00:26:12,560 Alrededor de su cuello. 429 00:26:15,560 --> 00:26:18,080 ese collar Fue un regalo de tu marido. 430 00:26:19,480 --> 00:26:20,920 Un regalo que sacrificaste. 431 00:26:22,760 --> 00:26:25,560 En esta foto, Hay diez cuentas de oro en tu collar. 432 00:26:27,640 --> 00:26:29,480 Y ahora sólo quedan la mitad. 433 00:26:34,480 --> 00:26:35,480 No entiendo. 434 00:26:38,360 --> 00:26:39,360 Los derretí. 435 00:26:41,400 --> 00:26:42,400 Poco a poco... 436 00:26:43,320 --> 00:26:44,320 para convertirlos en pepitas. 437 00:26:47,440 --> 00:26:50,480 No podía soportar verte Pasa tus días cavando para nada. 438 00:26:50,560 --> 00:26:51,800 Estabas tan infeliz. 439 00:26:58,440 --> 00:27:02,000 Incluso cuando se trata de Encontrar pepitas falsas, soy un inútil. 440 00:27:03,880 --> 00:27:06,960 Por supuesto que no lo eres. No me importa el oro. 441 00:27:07,600 --> 00:27:09,400 Sólo hice esto por ti. 442 00:27:11,720 --> 00:27:13,040 Y yo me quedaba por ti. 443 00:27:14,560 --> 00:27:16,040 Porque querías aventuras. 444 00:27:17,680 --> 00:27:19,560 Mi aventura es estar contigo. 445 00:27:25,040 --> 00:27:26,040 Te amo. 446 00:27:27,680 --> 00:27:28,800 Estaba tan asustado. 447 00:27:30,680 --> 00:27:32,120 Tenía mucho miedo de decírtelo. 448 00:27:36,880 --> 00:27:38,040 Al final del día, 449 00:27:38,120 --> 00:27:40,680 el único tesoro real en esta mina está el amor. 450 00:27:40,760 --> 00:27:41,760 Romance. 451 00:27:42,880 --> 00:27:44,040 Mmm. 452 00:27:44,960 --> 00:27:46,640 - ¿Qué? ¿Amor, como el romance? - ¿Eh? 453 00:27:46,720 --> 00:27:48,120 - ¿Qué? - ¿Que es el amor? 454 00:27:48,200 --> 00:27:50,680 - ¿Ese es el tesoro? - ¿Entonces el romance del tesoro? 455 00:27:51,600 --> 00:27:52,800 Que montón de tonterías. 456 00:27:53,440 --> 00:27:55,720 ¡Esperar! ¿Dijo que no hay oro ahí? 457 00:27:57,120 --> 00:27:59,680 ¡Hola, chicos! ¡No hay oro! 458 00:27:59,760 --> 00:28:01,680 - ¿No hay oro? - ¿Qué quieres decir? 459 00:28:01,760 --> 00:28:03,640 Todos hagan las maletas. No hay oro. 460 00:28:22,680 --> 00:28:23,680 ¿Estás listo? 461 00:28:26,000 --> 00:28:28,240 Vamos. Busquemos a Charlie. 462 00:28:29,080 --> 00:28:30,080 No me parece. 463 00:28:37,760 --> 00:28:38,960 Ya tuve suficiente de tus tonterías. 464 00:28:40,560 --> 00:28:41,680 Te voy a entregar. 465 00:28:41,760 --> 00:28:43,600 No puedes. Estamos muy cerca de nuestro objetivo. 466 00:28:44,480 --> 00:28:46,360 Lo único a lo que quiero acercarme es mi recompensa. 467 00:28:46,440 --> 00:28:48,520 ¿Estás bromeando? 468 00:28:48,880 --> 00:28:49,880 ¿Eh? 469 00:28:51,000 --> 00:28:52,400 -¡Oh, mierda! -¡Vaya, vaya, vaya! 470 00:28:56,960 --> 00:28:59,040 Disculpen, señores. Necesito tu ayuda, por favor. 471 00:28:59,120 --> 00:29:02,920 Calamity Jane me tomó como rehén. Estamos tratando de encontrar a mi madre. 472 00:29:03,000 --> 00:29:04,600 Su nombre es Charlie Willow. 473 00:29:04,680 --> 00:29:06,320 ella es profesora, y ella está atrapada en esa mina. 474 00:29:08,720 --> 00:29:10,680 Sería un placer ayudarla, señorita. 475 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 ¿Mmm? 476 00:29:14,640 --> 00:29:15,640 Realmente. 477 00:29:22,840 --> 00:29:25,240 -¿Qué quieres con mi mamá, de todos modos? -Cállate y camina. 478 00:29:39,920 --> 00:29:40,920 ¿Qué fue eso? 479 00:29:46,160 --> 00:29:47,520 ¿Charlie? 480 00:29:54,600 --> 00:29:55,600 ¿Lucas? 481 00:30:02,560 --> 00:30:03,560 ¡Mamá! 482 00:30:04,200 --> 00:30:06,240 -Luisa. -¡Mamá! 483 00:30:08,840 --> 00:30:10,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 484 00:30:11,400 --> 00:30:14,120 Quédate donde estás, O le dispararemos al niño. 485 00:30:16,760 --> 00:30:18,760 Te hemos estado buscando durante 10 días. 486 00:30:19,440 --> 00:30:20,840 Desde que este idiota y sus hermanos 487 00:30:20,920 --> 00:30:22,720 -atacó la diligencia. -Míralo. 488 00:30:23,520 --> 00:30:26,400 Y ahora, señora Willow, Te entregaremos a ya sabes quién. 489 00:30:42,160 --> 00:30:44,640 Salitre. va a explotar si empezamos a disparar. 490 00:30:54,960 --> 00:30:55,960 ¡Charlie, no lo hagas! 491 00:30:57,200 --> 00:30:58,400 ¿Eh? 492 00:30:59,480 --> 00:31:01,000 No dispares. Hay salitre por todas partes. 493 00:31:02,880 --> 00:31:03,880 Lo sé. 494 00:31:12,440 --> 00:31:13,640 Te amo. 495 00:31:13,720 --> 00:31:14,720 ¡No! 496 00:31:14,800 --> 00:31:16,320 ¡No! 497 00:31:37,840 --> 00:31:39,120 ¡Mamá! 498 00:31:41,840 --> 00:31:42,840 ¡Mamá! 499 00:33:17,480 --> 00:33:18,480 Aquí. 500 00:33:19,360 --> 00:33:20,360 Un recuerdo. 501 00:33:26,080 --> 00:33:27,080 ¿Seguir adelante? 502 00:33:27,160 --> 00:33:28,480 Sí. 503 00:33:28,560 --> 00:33:30,200 Creo que eso es suficiente para mí. 504 00:33:34,600 --> 00:33:36,000 La aventura ha terminado. 505 00:35:05,000 --> 00:35:06,240 Luisa. 506 00:35:10,040 --> 00:35:11,040 Luisa! 507 00:35:14,040 --> 00:35:18,040 Preuzeto sa www.titlovi.com